2015年07月30日 08:30 來(lái)源： 光明日?qǐng)?bào) 李慧
原標(biāo)題：新“絲路”要有新“思路”
自國(guó)家主席習(xí)近平于2013年提出倡議后，“一帶一路”戰(zhàn)略逐漸成為社會(huì)各界廣泛關(guān)注的熱門(mén)話題。經(jīng)濟(jì)與文化密不可分，在共建“一帶一路”的過(guò)程中，文化將如何發(fā)揮應(yīng)有作用？文化產(chǎn)業(yè)應(yīng)在“一帶一路”戰(zhàn)略中扮演什么角色？“一帶一路”又將為文化貿(mào)易發(fā)展帶來(lái)怎樣的機(jī)遇？對(duì)此記者進(jìn)行了深入調(diào)研。
1、文化先行：增進(jìn)文化互融和價(jià)值認(rèn)同
場(chǎng)景 千百年前的古絲綢之路上，一支來(lái)自西域的穆斯林商隊(duì)艱難跋涉；賀蘭山下，美麗的漢族姑娘輕舞著羊鞭。穆斯林商隊(duì)來(lái)到賀蘭山下，當(dāng)英俊的西域青年與善良的漢族姑娘相遇，便上演了蕩氣回腸的歷史奇跡……絲綢之路上的商路風(fēng)云、民族融合、愛(ài)情故事在這幅歷史長(zhǎng)卷中徐徐展演。巍巍賀蘭山，滔滔黃河水，碧綠湖泊，金色田園，羊皮筏子等寧夏特有的地域性文化符號(hào)，巧妙地融入舞臺(tái)美術(shù)中。
這是大型原創(chuàng)回族舞劇《月上賀蘭》的場(chǎng)景，通過(guò)豐富的藝術(shù)想象演繹了回族的歷史變遷和古絲綢之路上的文化交流。自2007年1月首演以來(lái)，《月上賀蘭》分別在北京、上海、杭州等多個(gè)城市巡演。
2010年，《月上賀蘭》作為中國(guó)對(duì)外文化交流的項(xiàng)目，赴埃及、卡塔爾等地演出，劇中的濃郁回族特色和伊斯蘭風(fēng)情使觀眾產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴。“在埃及演出時(shí)，演出都已經(jīng)結(jié)束了，觀眾還一直鼓掌，久久不愿離去。”負(fù)責(zé)《月上賀蘭》編排和演出的銀川藝術(shù)劇院有限公司總經(jīng)理閆宏新回憶。“演出充分體現(xiàn)了中國(guó)演出團(tuán)體的高超水平，我為中埃文化交流項(xiàng)目取得了又一次成功而感到高興。”埃及文化部副部長(zhǎng)侯塞姆·納薩爾評(píng)價(jià)說(shuō)。
專(zhuān)家指出，絲綢之路是一條貿(mào)易之路，更是一條不同文明交流融合之路。文化交流互鑒是推動(dòng)進(jìn)步的重要?jiǎng)恿�，只有促進(jìn)文化交流，才能實(shí)現(xiàn)更深層次的面向絲路國(guó)家的開(kāi)放。
“文化要在‘一帶一路’建設(shè)中發(fā)揮先行作用。”國(guó)家行政學(xué)院文化政策與管理研究中心副主任高宏存指出，“一帶一路”雖然是一個(gè)歷史的概念，但它是用文化將歷史、現(xiàn)實(shí)與未來(lái)連接在一起，成為中國(guó)面向全球化的一個(gè)戰(zhàn)略架構(gòu)。因此文化是“一帶一路”的靈魂，文化產(chǎn)業(yè)是其中的戰(zhàn)略基礎(chǔ)。應(yīng)發(fā)揮“人文先行”的優(yōu)勢(shì)，制定規(guī)劃、整合資源、形成合力，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)同沿線國(guó)家的全方位、多領(lǐng)域交流合作。
專(zhuān)家表示，在文化交流合作中要加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)和戰(zhàn)略部署，推動(dòng)政府間文化交流與合作深入發(fā)展。除了頂層設(shè)計(jì)，還要精心打造新的文化交流品牌，舉辦形式多樣、豐富多彩的文化論壇、展覽、演出活動(dòng)。要圍繞“文化新絲路”的主題，聯(lián)合翻譯、出版相關(guān)書(shū)籍，拍攝、播放有關(guān)影視片。利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和新媒體手段，通過(guò)音樂(lè)、演出、動(dòng)漫、網(wǎng)游等文化產(chǎn)品，加強(qiáng)文化交流合作，提升中華文化影響力。
“‘一帶一路’不僅僅是一個(gè)空間概念和經(jīng)濟(jì)合作戰(zhàn)略，它更是一個(gè)建立在歷史文化概念影響基礎(chǔ)之上的文化影響力概念。文化共識(shí)及價(jià)值認(rèn)同的基礎(chǔ)戰(zhàn)略的地位與作用，成為‘一帶一路’戰(zhàn)略的重要認(rèn)知維度。”中央財(cái)經(jīng)大學(xué)文化經(jīng)濟(jì)研究院院長(zhǎng)魏鵬舉指出，文化的影響力超越時(shí)空，跨越國(guó)界。不同文明之間的交流互鑒，是當(dāng)今世界文化發(fā)展繁榮的主要渠道，也是世界文明日益多元、相互包容的時(shí)代標(biāo)簽。
2、產(chǎn)業(yè)支撐：提供發(fā)展空間和歷史機(jī)遇
案例 操著一口流利的漢語(yǔ)，辦公室掛著一幅蒼勁有力的書(shū)法作品，艾哈邁德·白鑫，這個(gè)原本打算在銀川只待3個(gè)月的埃及人，一待就將近5年。4年前，他和合伙人張時(shí)榮聯(lián)合創(chuàng)辦了寧夏智慧宮文化傳媒公司。公司成立4年來(lái)，先后翻譯及版權(quán)輸出阿拉伯語(yǔ)圖書(shū)440余冊(cè)，目前智慧宮已獲得中國(guó)和阿拉伯國(guó)家中阿文互譯市場(chǎng)70%以上的份額。
智慧宮文化傳媒公司只是“一帶一路”戰(zhàn)略帶動(dòng)沿線省份文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個(gè)縮影。“絲綢之路是商貿(mào)之路，是和平之路，更是文化之路。‘一帶一路’的建設(shè)為文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了巨大的發(fā)展空間和歷史機(jī)遇。”張時(shí)榮介紹說(shuō)，目前，在阿拉伯圖書(shū)市場(chǎng)看到的90%的中國(guó)圖書(shū)是智慧宮貢獻(xiàn)的，未來(lái)，我們將在寧夏設(shè)立阿拉伯國(guó)家出版商協(xié)會(huì)駐中國(guó)辦事處，把寧夏打造成中阿文互譯中心和版權(quán)交易中心。
古絲綢之路曾經(jīng)是中國(guó)走向世界的重要通道。如今，“一帶一路”戰(zhàn)略將東亞、中亞等國(guó)家緊密聯(lián)系在一起，這一戰(zhàn)略構(gòu)想蘊(yùn)含了大量的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展商機(jī)。
“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶沿線國(guó)家有很多特色文化資源，在資本聚合的過(guò)程中，如何根據(jù)合作國(guó)家的文化資源特性，建構(gòu)不同價(jià)值形態(tài)的文化產(chǎn)業(yè)合作發(fā)展平臺(tái)，通過(guò)產(chǎn)業(yè)資本來(lái)發(fā)展不同國(guó)家與民族的有競(jìng)爭(zhēng)力的文化產(chǎn)業(yè)業(yè)態(tài)，從而實(shí)現(xiàn)保護(hù)不同的文化生態(tài)，這是極為重要又極具戰(zhàn)略前瞻性的突破口與重要抓手。”中國(guó)藝術(shù)品市場(chǎng)研究院副院長(zhǎng)西沐分析指出。
為促進(jìn)“一帶一路”互利合作走向縱深，今年3月，國(guó)家發(fā)改委等部門(mén)發(fā)布了《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》。其中提出，“沿線國(guó)家間互辦文化年、藝術(shù)節(jié)、電影節(jié)、電視周和圖書(shū)展等活動(dòng)，合作開(kāi)展廣播影視劇精品創(chuàng)作及翻譯，聯(lián)合申請(qǐng)世界文化遺產(chǎn)，共同開(kāi)展世界遺產(chǎn)的聯(lián)合保護(hù)工作”“加強(qiáng)旅游合作，擴(kuò)大旅游規(guī)模，互辦旅游推廣周、宣傳月等活動(dòng)，聯(lián)合打造具有絲綢之路特色的國(guó)際精品旅游線路和旅游產(chǎn)品”等具體部署和舉措。
“‘一帶一路’給寧夏等絲路沿線省區(qū)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展帶來(lái)新的機(jī)遇。企業(yè)發(fā)展主動(dòng)性很強(qiáng)，某種程度上在推著政府走。”寧夏文化廳副廳長(zhǎng)杜秀嵐同時(shí)指出，在發(fā)展中我們依然面臨產(chǎn)業(yè)“小、散、弱”的局面，缺乏龍頭企業(yè)、缺少專(zhuān)業(yè)人才。未來(lái)要在頂層設(shè)計(jì)上提出具體規(guī)劃，在基礎(chǔ)設(shè)施上，比如鐵路和航空專(zhuān)線上給予支持，給企業(yè)開(kāi)拓市場(chǎng)“推一把”，促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)特色資源“走出去”。
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)家文化發(fā)展國(guó)際戰(zhàn)略研究院常務(wù)副院長(zhǎng)李嘉珊教授表示：“文化具有先天優(yōu)勢(shì)，在國(guó)際交流、國(guó)際貿(mào)易中發(fā)揮著獨(dú)特的作用，文化及其產(chǎn)業(yè)拓展了‘一帶一路’戰(zhàn)略的內(nèi)涵與視角，其戰(zhàn)略意義不低于基礎(chǔ)設(shè)施在互聯(lián)互通中的戰(zhàn)略地位與作用。要打造文化資源資產(chǎn)化平臺(tái)和機(jī)制，調(diào)動(dòng)政府、企業(yè)、社會(huì)及民間力量的參與，以更加開(kāi)放的胸懷和更積極的實(shí)踐主動(dòng)融入‘一帶一路’戰(zhàn)略進(jìn)程中。”
3、 貿(mào)易引領(lǐng)：構(gòu)建市場(chǎng)機(jī)制和合作平臺(tái)
探索 兩年前，青海布哈拉民族服飾有限公司落戶(hù)寧夏。在“一帶一路”戰(zhàn)略支撐和促進(jìn)下，這一民族服飾企業(yè)堅(jiān)持外向型發(fā)展戰(zhàn)略，生產(chǎn)的穆斯林民族帽制品和長(zhǎng)袍等產(chǎn)品暢銷(xiāo)中東等國(guó)，2014年出口額達(dá)3700多萬(wàn)美金，成為同行業(yè)全球規(guī)模最大和市場(chǎng)覆蓋率最大的企業(yè)。“10頂穆斯林國(guó)家民族帽子中我們生產(chǎn)的就有7頂。但是原來(lái)我們主要做的是市場(chǎng)低端，未來(lái)我們要做文化做高端，用文化提升產(chǎn)業(yè)和貿(mào)易附加值。”布哈拉民族服飾有限公司有關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)。
“文化貿(mào)易是文化企業(yè)走出去的重要支點(diǎn)，在‘一帶一路’戰(zhàn)略的支撐下，文化貿(mào)易將迎來(lái)新的發(fā)展空間。”高宏存分析指出，“一帶一路”戰(zhàn)略將更加有利于經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和中西部地區(qū)的發(fā)展。中西部地區(qū)、特色文化資源富集的地區(qū)，需要升級(jí)特色文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展思路、發(fā)展方式，在經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)的新常態(tài)背景下，需要搭建起新的平臺(tái)，建立一種與區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展新趨勢(shì)相適應(yīng)的特色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式。
隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)和實(shí)施，全國(guó)超過(guò)20個(gè)省區(qū)市正在進(jìn)行“一帶一路”有關(guān)規(guī)劃項(xiàng)目，不少項(xiàng)目涉及文化產(chǎn)業(yè)與文化貿(mào)易領(lǐng)域。多個(gè)文化企業(yè)已經(jīng)行動(dòng)起來(lái)，尋找新的“走出去”發(fā)展平臺(tái)，開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)。然而，在發(fā)展中，它們也受到了不同因素的制約。
“今年八月，銀川將開(kāi)通迪拜直航，這將為我們金銀工藝品出口帶來(lái)巨大的交通優(yōu)勢(shì)。然而，目前，一些配套政策仍然成為文化貿(mào)易發(fā)展的障礙，例如對(duì)于手工藝品的海關(guān)檢驗(yàn)仍然保持百分之百的檢驗(yàn)率，而東部一些省份則是10%抽檢。未來(lái)應(yīng)制定向西開(kāi)放特殊政策，在商貿(mào)物流、人才引進(jìn)、融資環(huán)境等方面制定新的政策，為企業(yè)‘走出去’提供支持和保障。”寧夏金銀街黃金珠寶文化產(chǎn)業(yè)園總經(jīng)理王智勇說(shuō)。
“在‘一帶一路’文化貿(mào)易中，很多企業(yè)面臨此前沒(méi)有遇到的新問(wèn)題，例如智慧宮文化傳媒公司籌劃建立阿拉伯國(guó)家出版商協(xié)會(huì)駐中國(guó)辦事處，這一機(jī)構(gòu)的落地和審批依然面臨一些體制機(jī)制障礙；布哈拉民族服飾有限公司致力于打造面向穆斯林市場(chǎng)的商品和食品集散中心，建立線上線下貿(mào)易合作平臺(tái)，亟待加大資金支持力度。我們正在加強(qiáng)政策支持和體制機(jī)制創(chuàng)新上為解決這些問(wèn)題做出努力。”杜秀嵐指出。
針對(duì)這些問(wèn)題，高宏存分析指出，要從企業(yè)和政策兩方面做出努力。文化企業(yè)要在創(chuàng)意設(shè)計(jì)、科技創(chuàng)新、供應(yīng)鏈管理、品牌打造等方面加大投入，延伸文化產(chǎn)業(yè)鏈，提升產(chǎn)品附加值。此外，應(yīng)整合各方面資源，遵循“政策先行先試”的原則，完善基礎(chǔ)建設(shè)、人力配備和產(chǎn)業(yè)升級(jí)的保障措施，推動(dòng)相應(yīng)的稅收減免等優(yōu)惠政策實(shí)現(xiàn)落地，尋求“一帶一路”文化貿(mào)易新的升級(jí)點(diǎn)和突破點(diǎn)，搭建有效的市場(chǎng)機(jī)制和合作平臺(tái)。
鏈接
文化部部長(zhǎng)助理劉玉珠：絲綢之路是一個(gè)有著悠久歷史和深厚文化內(nèi)涵的空間概念和文化概念，絲綢之路文化是沿線各國(guó)、各地區(qū)共同的文化記憶和文化符號(hào)。文化在“一帶一路”建設(shè)過(guò)程中，有其特殊的作用和地位。通過(guò)發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，可以加快我國(guó)絲綢之路沿線地區(qū)特別是西部地區(qū)、邊疆地區(qū)、民族地區(qū)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，把文化產(chǎn)業(yè)培育成為區(qū)域經(jīng)濟(jì)支柱性產(chǎn)業(yè)。我們要積極發(fā)揮文化的橋梁作用和引領(lǐng)作用，加強(qiáng)各國(guó)、各領(lǐng)域、各階層的交流交往，夯實(shí)絲綢之路沿線國(guó)家合作的民意基礎(chǔ)，促進(jìn)實(shí)現(xiàn)沿線各國(guó)全方位交流與合作。
中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)副主席羅楊：我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展不缺少創(chuàng)新的激情，缺少對(duì)傳統(tǒng)的繼承；不缺少對(duì)外開(kāi)放的勇氣，缺少文化走出去的能力；不缺少?lài)?guó)家對(duì)文化的資金投入，缺少精品力作的大師級(jí)人物的誕生；不缺少歷史文化的資源，缺少當(dāng)代文化的傳承和發(fā)展。我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)與其他發(fā)達(dá)國(guó)家相比，仍有較大差距。因此，要緊緊抓住“一帶一路”的機(jī)遇，有了“新思路”才能有“新絲路”。
中國(guó)藝術(shù)品市場(chǎng)研究院副院長(zhǎng)西沐：在“一帶一路”格局中，文化及其產(chǎn)業(yè)的發(fā)展戰(zhàn)略要前置，一方面可以建立共識(shí)，清除戰(zhàn)略誤解，減少摩擦或沖突；另一方面，文化產(chǎn)業(yè)作為一個(gè)新興業(yè)態(tài)，也可以豐富與壯大“一帶一路”的戰(zhàn)略?xún)?nèi)涵與規(guī)模。文化的交流、資源的整合開(kāi)發(fā)、產(chǎn)業(yè)的規(guī)模發(fā)展，一定要建立在平臺(tái)機(jī)制的形成上，這樣既可以提升有效性，又可以持續(xù)做大規(guī)模。
中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)張學(xué)棟：“一帶一路”以人文交流為紐帶，創(chuàng)新合作模式，以點(diǎn)帶面，從線到片，逐步形成區(qū)域大合作。在“一帶一路”的每一點(diǎn)、每一處，都是文化創(chuàng)意元素的“聚寶盆”，整個(gè)“一帶一路”就是發(fā)現(xiàn)和挖掘文化創(chuàng)意元素的超級(jí)“大寶庫(kù)”。“一帶一路”不是從零開(kāi)始，而是現(xiàn)有合作的延續(xù)和升級(jí)。有關(guān)各方可以將現(xiàn)有的、計(jì)劃中的合作項(xiàng)目串接起來(lái)，形成一攬子合作，爭(zhēng)取產(chǎn)生“一加一大于二”的整合效應(yīng)。“互聯(lián)網(wǎng)”+“一帶一路”+“人腦的創(chuàng)造力”所爆發(fā)出的創(chuàng)意正能量，必將會(huì)產(chǎn)生意想不到的乘數(shù)效應(yīng)。（楊君 整理）